2 Raja-raja 12:17-19
Konteks12:17 At that time King Hazael of Syria attacked 1 Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem. 2 12:18 King Jehoash of Judah collected all the sacred items that his ancestors Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, kings of Judah, had consecrated, as well as his own sacred items and all the gold that could be found in the treasuries of the Lord’s temple and the royal palace. He sent it all 3 to King Hazael of Syria, who then withdrew 4 from Jerusalem.
12:19 The rest of the events of Joash’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. 5
2 Raja-raja 13:3-5
Konteks13:3 The Lord was furious with 6 Israel and handed them over to 7 King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years. 8
13:4 Jehoahaz asked for the Lord’s mercy 9 and the Lord responded favorably, 10 for he saw that Israel was oppressed by the king of Syria. 11 13:5 The Lord provided a deliverer 12 for Israel and they were freed from Syria’s power. 13 The Israelites once more lived in security. 14
[12:17] 1 tn Heb “went up and fought against.”
[12:17] 2 tn Heb “Hazael set his face to go up against Jerusalem.”
[12:18] 3 tn The object (“it all”) is supplied in the translation for clarification.
[12:19] 5 tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Judah?”
[13:3] 6 tn Heb “and the anger of the
[13:3] 7 tn Heb “he gave them into the hand of.”
[13:3] 8 tn Heb “all the days.”
[13:4] 9 tn Heb “appeased the face of the
[13:4] 10 tn Heb “and the
[13:4] 11 tn Heb “for he saw the oppression of Israel, for the king of Syria oppressed them.”
[13:5] 12 sn The identity of this unnamed “deliverer” is debated. For options see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 143.
[13:5] 13 tn Heb “and they went from under the hand of Syria.”
[13:5] 14 tn Heb “and the sons of Israel lived in their tents as before.”
